■ZIPFIX日本語化パッチ

■何ですかこれ KAB.CZ(注：ソフトウェアは英語表示ですが、Webサイトはチェコ語で書かれています)にて公開されている破損したZIP書庫(LHMelt w/z UNZIP32など通常のアーカイバでは展開できない)を強引に展開するツールZIPFIXを日本語化します。 元々はダイアログリソースが英語ロケールなのでファイルパスに日本語があると化けるので、リソースを日本語ロケールにするだけだったのが、いつの間にか殆ど全部日本語化する事に。あれ？

■使い方
タイムスタンプ1999-09-25 14:09:52版(77312bytes)専用です。
アーカイブを解凍してパッチを当てるだけです。(all)と(resource)二つのパッチが同梱されているので説明に目を通してどちらかを適用してください。

■何処が日本語になるか
殆ど

■注意
ダイアログ表示のうち、タイトル部分はプログラムがリソースを読み込んで上書き描画しており、そのフォントにArialが指定されているのでその部分に日本語書くと化けます。で、all版ではその指定部分をTahomaに書き換えています(Win2k/XPのFontLinkにより、Tahomaを指定すれば日本語表示にMS UI Gothicを使用する)。その際、フォント指定文字列に続くNULL連続部分を一文字上書きしています(Arialは5文字でTahomaは6文字)ので、もしかすると何か障害が生じるかもしれません。デバッガでさっと追っかけた限りでは大丈夫だと思いますが、不安な方はresource版を適用してください。

■既知の不具合
パスワードのかけられたZIP書庫は展開できないようです(LHMelt w/z zip32jで生成した書庫は出来ませんでした)。日本語化前のバイナリでも失敗するので元々バグっているのかもしれません。

■ダウンロード
・zf_jp (2006-04-06)

■著作権とか
・こんなのに著作権も糞も無いと思うのですが…。
・原作の著作権を侵害する意図はありません。苦情が来たら消します。
・利用は自己責任で。某プロ市民のような甘い考えを持ってる人は使わないで下さい。
・ご意見などありましたら左のメールフォームまで。

■謝辞
・ResourceHacker使ってます。
・WDiff使ってます。
・BZ使ってます。
・OllyDbg使用時はDigital Travesiaを参照しました。
・作業は日本語化パッチの作成方法【番外】を参照しました。

■お願い
・誤訳があったら指摘してください。
・このhtmlへのリンクは自由です(言うまでも無いことなのですが･･･)が、バイナリへの直リンは勘弁して下さい。

■Hist.
・Created 06-04-06